1
00:00:06,340 --> 00:00:08,591
Muitas máquinas são rápidas,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,426
mas apenas alguns vencem a corrida

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
para se tornar o mais rápido
em sua classe.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,932
Para eles não é apenas
sobre a necessidade de velocidade,

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
é como eles fazem as coisas.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,105
<i>Esta noite, o primeiro carro a
conquiste a velocidade do som.</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,734
Um carro pode ir
mais rápido que Mach 1

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,111
<i>e ainda sobreviver intacto?</i>

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,908
E o sub tão rápido
reescreve as regras da guerra.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,285
Eles estão criando
a máquina perfeita

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
<i>para ataques do tipo bater e fugir.</i>

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,040
<i>Eu posso te pegar, não importa
a que velocidade você está se movendo.</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,420
E um barco que quebrou recordes
construído por um cara em sua garagem.

14
00:00:46,421 --> 00:00:50,132
<i>317,6 milhas por hora,</i>

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,885
isso é empolado
para um automóvel,

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,639
para algo no
água que é uma loucura.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
Além da máquina mais rápida de todos os tempos.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,769
Do que está fugindo?

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,396
<i>A Sonda Solar Parker
foi projetado para atingir velocidades</i>

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,900
de mais de 430.000 milhas por hora.

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,779
<i>Nessa velocidade, você poderia
ir de Nova York a Tóquio</i>

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
em menos de um minuto.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
Meu nome é Dolph Lundgren.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
<i>Na tela, estou todo
sobre a ação,</i>

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,454
<i>mas fora da tela eu tenho
graduação em engenharia,</i>

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
<i>Eu até estudei no MIT.</i>

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,627
<i>Aprendi que as máquinas
e as pessoas por trás deles</i>

28
00:01:26,628 --> 00:01:29,505
<i>pode transformar o mundo.</i>

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
<i>Junte-se a mim enquanto exploro as engrenagens,</i>

30
00:01:32,259 --> 00:01:37,306
coragem e genialidade por trás
"As maiores máquinas da história."

31
00:01:47,774 --> 00:01:51,402
Em 1947, o americano
piloto Chuck Yeager

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,655
tornou-se o primeiro homem a
quebrar a barreira do som.

33
00:01:54,656 --> 00:01:59,452
Durante décadas, apenas pilotos e
aviões a jato vão tão rápido.

34
00:01:59,453 --> 00:02:03,289
Então, na década de 1980, um
surge uma nova questão.

35
00:02:03,290 --> 00:02:07,419
Uma pessoa pode quebrar o
barreira de som dirigindo um carro?

36
00:02:10,172 --> 00:02:14,216
<i>Outubro de 1983, Nevada
Deserto de Rocha Negra.</i>

37
00:02:14,217 --> 00:02:18,137
<i>Este lago seco e suave
a cama está estranhamente silenciosa,</i>

38
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
<i>não demorará muito.</i>

39
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
<i>O carro se chama Thrust2.</i>

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,810
Está tentando quebrar
o recorde de velocidade terrestre

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,688
que existe desde 1970.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
<i>O recorde de velocidade no solo
de 622 milhas por hora</i>

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,486
existe há mais de 12 anos,

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,863
e muitos pensam isso
não pode ser quebrado.

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,032
<i>O motorista é Richard Noble.</i>

46
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
<i>Ele é um aviador,
um empreendedor,</i>

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,994
mas ele é muito mais do que isso.

48
00:02:41,995 --> 00:02:46,499
<i>Ele é um homem obcecado por velocidade
e quebrando recordes.</i>

49
00:02:48,210 --> 00:02:51,253
<i>Nobre é mais parecido
um piloto do que um motorista.</i>

50
00:02:51,254 --> 00:02:53,839
<i>Dentro há na verdade
um motor a jato Rolls Royce</i>

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,718
que é projetado para empurrar um
Avião a jato britânico para Mach 2.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,178
A pergunta óbvia
é,

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,056
isso é demais
motor para um carro?

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
<i>Com um choque ensurdecedor,</i>

55
00:03:03,517 --> 00:03:08,230
<i>Noble lança carro a jato 400
milhas por hora, 500, 600.</i>

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,524
Depois de uma corrida de um quilômetro,

57
00:03:11,525 --> 00:03:13,567
o novo recorde de velocidade terrestre permanece

58
00:03:13,568 --> 00:03:17,279
em um impressionante 633
milhas por hora.

59
00:03:17,280 --> 00:03:20,032
<i>Para Noble, o
o sucesso é passageiro.</i>

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Bem, obviamente nós
tem que ir mais rápido.

61
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
<i>Noble decide que vai
construir um carro tão rápido</i>

62
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
<i>que vai quebrar
a barreira do som.</i>

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,043
Aqui está a coisa, o
a barreira do som não é fixa

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
número, não um número fixo.

65
00:03:32,963 --> 00:03:36,632
depende da densidade
e temperatura do ar.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,218
<i>Então, o que isso significa é
que um carro no chão</i>

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,346
<i>tem que passar de 90 para 100
milhas por hora mais rápido</i>

68
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
<i>do que um jato voando
a 30.000 pés.</i>

69
00:03:45,308 --> 00:03:50,355
<i>Então, este carro precisa se mover
a 767 milhas por hora.</i>

70
00:03:51,273 --> 00:03:55,317
Mas pode um carro ir
mais rápido que o som Mach 1

71
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
e ainda sobreviver intacto?

72
00:03:58,989 --> 00:04:02,491
<i>Em ondas de choque de Mach 1
bater em todas as superfícies.</i>

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,035
<i>Isso poderia destruir todo o
veículo no ar</i>

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
e destruí-lo completamente.

75
00:04:10,167 --> 00:04:13,043
<i>A máquina Nobre
em sua equipe pretendia construir</i>

76
00:04:13,044 --> 00:04:16,129
<i>será conhecido como o
Carro SuperSônico Impulso,</i>

77
00:04:16,130 --> 00:04:18,840
<i>ou ThrustSSC, para abreviar.</i>

78
00:04:18,841 --> 00:04:21,635
<i>ThrustSSC é
projetado para não dirigir,</i>

79
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
mas voar baixo enquanto
ainda tocando o chão.

80
00:04:25,015 --> 00:04:26,849
<i>Então, para gerar
energia extra,</i>

81
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
<i>o ThrustSSC adiciona
um segundo motor a jato.</i>

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
<i>Com esses dois jatos
motores em linha,</i>

83
00:04:33,190 --> 00:04:38,069
tem o poder equivalente
para um Boeing 747 na decolagem.

84
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
<i>Este veículo pode ir de
zero a 700 milhas por hora</i>

85
00:04:42,199 --> 00:04:45,284
em menos de 40 segundos.

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,994
Isso é uma loucura.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,538
Movendo-se às centenas
de milhas por hora

88
00:04:49,539 --> 00:04:52,124
<i>causaria normal
pneus de borracha superaquecem,</i>

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,835
degradar e derreter completamente.

90
00:04:54,836 --> 00:04:59,340
Então, o ThrustSSC
na verdade usa alumínio personalizado

91
00:04:59,341 --> 00:05:02,843
rodas que giram
em mais de 8.500 RPM.

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,846
<i>Esse tipo de velocidade
cria outro problema.</i>

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,683
Depois de atingir Mach 1,
como você vai desacelerar?

94
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
<i>Bem, o motorista</i>

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,938
<i>tem que levantar o pé
desacelere suavemente</i>

96
00:05:13,939 --> 00:05:17,191
e deixe o carro
comece a desacelerar.

97
00:05:17,192 --> 00:05:19,568
<i>Quando atinge cerca de
700 milhas por hora,</i>

98
00:05:19,569 --> 00:05:23,322
<i>pára-quedas de nível militar
irá desacelerá-lo</i>

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
<i>a cerca de 400 milhas por hora.</i>

100
00:05:26,827 --> 00:05:29,537
Somente quando o motorista
vê 200 milhas por hora

101
00:05:29,538 --> 00:05:32,665
no velocímetro ele pode
use os freios de fibra de carbono

102
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
<i>parar completamente.</i>

103
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
<i>Poder e
frear, colocá-lo em movimento,</i>

104
00:05:37,629 --> 00:05:39,713
<i>mas mantendo o carro estável,</i>

105
00:05:39,714 --> 00:05:43,050
<i>é aí que o verdadeiro
entra o gênio da engenharia.</i>

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,760
<i>Tem que ser
simétrico.</i>

107
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Se o fluxo de ar não for
iguais em ambos os lados,

108
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
que poderia catastroficamente
girar o carro

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,767
em velocidades supersônicas.

110
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
Tudo é construído
para lidar com o estresse.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,523
<i>Materiais resistentes ao calor
são usados em torno do motor,</i>

112
00:05:57,524 --> 00:06:00,819
e o cockpit tem que ser
selado como um caça a jato

113
00:06:00,944 --> 00:06:04,572
para resistir às ondas de choque
de quebrar a barreira do som.

114
00:06:07,576 --> 00:06:10,911
<i>Depois de vários testes
é executado, eles estão prontos.</i>

115
00:06:10,912 --> 00:06:12,788
Ricardo Nobre
mais velho neste momento,

116
00:06:12,789 --> 00:06:15,499
<i>então eles recorrem aos britânicos
Piloto de caça Andy Green</i>

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,084
<i>para fazer esta corrida.</i>

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,712
Todo mundo está em estado de alerta.

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
<i>50 anos em um dia</i>

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,132
<i>depois de Chuck Yeager
quebrou a barreira do som</i>

121
00:06:23,133 --> 00:06:25,259
<i>pela primeira vez
em um avião,</i>

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,095
<i>todo sistema é
sintonizado com perfeição.</i>

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
Os motores rugem para
vida.

124
00:06:33,310 --> 00:06:37,439
<i>O chão está tremendo,
a aceleração é uma loucura.</i>

125
00:06:38,815 --> 00:06:42,776
<i>Zero a 600 milhas por ano
hora em menos de 20 segundos,</i>

126
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
essa coisa está voando.

127
00:06:45,989 --> 00:06:48,115
<i>Então o
momento Noble e sua equipe</i>

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
<i>trabalhamos para isso.</i>

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,243
<i>Pela primeira vez em
história,</i>

130
00:06:51,244 --> 00:06:56,041
um veículo terrestre cria um som
boom a 763 milhas por hora.

131
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
<i>Um número Mach
nessa corrida foi 1.007.</i>

132
00:07:04,674 --> 00:07:07,801
<i>Um carro fez o
impossível, viajando em alta velocidade</i>

133
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
<i>que só os aviões têm
consegui fazer antes.</i>

134
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Aí está o
o carro mais rápido do mundo,

135
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
então há o
o carro mais rápido do mundo

136
00:07:17,270 --> 00:07:19,521
você pode realmente
dirigir na rua.

137
00:07:19,522 --> 00:07:22,650
Estabelecer esse recorde é
um desafio diferente.

138
00:07:22,651 --> 00:07:26,320
Requer a criação
um carro que você pode comprar

139
00:07:26,321 --> 00:07:28,239
e dirija direto para fora do estacionamento.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,451
<i>É final dos anos 90
e montadoras europeias</i>

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,119
<i>são os reis da estrada.</i>

142
00:07:34,120 --> 00:07:37,790
Eles tornam o mundo mais rápido
e os melhores supercarros de produção.

143
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
Alguns engenheiros automotivos americanos

144
00:07:39,501 --> 00:07:42,169
estão cansados de receber
deixado na poeira.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,255
<i>Jerod Shelby é um
engenheiro e empresário</i>

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
<i>com uma vida inteira
paixão pela velocidade.</i>

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,678
<i>A propósito, ele é
não relacionado a Carroll Shelby,</i>

148
00:07:50,679 --> 00:07:52,680
<i>o cara que criou o Cobra.</i>

149
00:07:52,681 --> 00:07:55,766
Ele encontrou SSC Norte
América para criar algo

150
00:07:55,767 --> 00:07:59,728
além de um supercarro como um
McLaren ou Lamborghini.

151
00:07:59,729 --> 00:08:02,856
Ele quer criar um hipercarro.

152
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
<i>O hipercarro é um carro</i>

153
00:08:04,651 --> 00:08:08,237
<i>que pode atingir velocidade
mais de 250 milhas por hora</i>

154
00:08:08,238 --> 00:08:10,489
<i>e compre o
limites da engenharia.</i>

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,157
<i>É um símbolo de status,</i>

156
00:08:12,158 --> 00:08:17,122
<i>e Shelby quer construir
o mais rápido do mundo.</i>

157
00:08:18,081 --> 00:08:19,207
Shelby tem o
paixão.

158
00:08:19,332 --> 00:08:21,917
Ele é fanático por carros
desde criança,

159
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
desde que ele correu
karts competitivamente

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,295
no circuito nacional.

161
00:08:25,296 --> 00:08:27,297
Então, à medida que ele crescia,
ele pegou esse conhecimento

162
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
e comecei a mexer em carros.

163
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Shelby não tem
bolsos corporativos profundos.

164
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
<i>Ele financia seus experimentos
com seu próprio dinheiro</i>

165
00:08:34,304 --> 00:08:35,723
<i>e encomendas de clientes.</i>

166
00:08:35,724 --> 00:08:38,475
O que Shelby precisa é
algum marco super sexy

167
00:08:38,476 --> 00:08:40,310
para obter uma boa imprensa.

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,608
<i>Ele liga
seu ambicioso projeto</i>

169
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
<i>O SSC Tuatara.</i>

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,948
<i>O nome Tuatara
vem de um lagarto da Nova Zelândia</i>

171
00:08:52,949 --> 00:08:56,785
que tem a evolução mais rápida
DNA de qualquer animal vivo.

172
00:08:56,786 --> 00:09:00,122
<i>Shelby quer fazer o mesmo
ideia de evolução constante</i>

173
00:09:00,123 --> 00:09:01,665
<i>e aplique no carro dele.</i>

174
00:09:01,666 --> 00:09:02,958
<i>Ele precisa projetá-lo</i>

175
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
quebrar recordes de velocidade
em vias públicas.

176
00:09:05,754 --> 00:09:09,131
Esta não é uma corrida tradicional
carro, é um carro de produção

177
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
parece um carro de corrida.

178
00:09:11,760 --> 00:09:13,469
<i>O segredo
para o Tuatara</i>

179
00:09:13,470 --> 00:09:15,679
<i>e enorme motor biturbo</i>

180
00:09:15,680 --> 00:09:20,434
<i>que pode desencadear
1.750 cavalos de potência.</i>

181
00:09:20,435 --> 00:09:24,439
<i>A melhor Ferrari do mercado
só pode gerenciar 514.</i>

182
00:09:26,900 --> 00:09:31,195
<i>O SSC Tuatara não é
apenas baixo, é muito baixo.</i>

183
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
<i>Tem 16 pés de comprimento,</i>

184
00:09:32,906 --> 00:09:36,408
<i>mas mal passa das três para
dez centímetros do chão.</i>

185
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Fibra de carbono do nariz à cauda.

186
00:09:38,495 --> 00:09:40,370
<i>O nariz corta o ar,</i>

187
00:09:40,371 --> 00:09:42,664
<i>a cabine em forma de lágrima
mantém firme.</i>

188
00:09:42,665 --> 00:09:46,251
Cada curva, cada vinco
projetado para uma coisa, velocidade.

189
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
<i>O Tuatara pode arrasar
de zero a 60</i>

190
00:09:48,922 --> 00:09:51,173
<i>em menos de 2,5 segundos.</i>

191
00:09:51,174 --> 00:09:53,801
<i>Mas o verdadeiro desafio
está mantendo a estabilidade</i>

192
00:09:53,802 --> 00:09:57,096
conforme você passa
250 milhas por hora.

193
00:09:57,097 --> 00:09:59,681
<i>Então, esse carro tem
algo chamado ativo</i>

194
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
<i>aerodinâmica, o que significa
usa as abas frontais</i>

195
00:10:02,227 --> 00:10:05,187
e o spoiler traseiro
para ajustar automaticamente

196
00:10:05,188 --> 00:10:07,231
à velocidade e
condições da estrada.

197
00:10:07,232 --> 00:10:09,525
<i>O carro usa especialidade
Pneus Michelin</i>

198
00:10:09,526 --> 00:10:14,029
<i>que são classificados para
331 milhas por hora,</i>

199
00:10:14,030 --> 00:10:16,281
não é algo que você
normalmente veria

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
em um carro de produção.

201
00:10:20,954 --> 00:10:22,121
<i>Para os Tuatara
tentativa de recorde,</i>

202
00:10:22,122 --> 00:10:26,875
<i>eles precisam vencer
277,87 milhas por hora.</i>

203
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
<i>A equipe precisa
coordenar</i>

204
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
<i>tudo meticulosamente.</i>

205
00:10:29,379 --> 00:10:32,881
entre clima, velocidade do vento,
e condições de superfície.

206
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Praticamente qualquer coisa pode
fazer ou quebrar um recorde.

207
00:10:36,136 --> 00:10:39,471
<i>Shelby quer provar
que Tuatara é tão avançado</i>

208
00:10:39,472 --> 00:10:40,889
<i>pode quebrar o recorde</i>

209
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
<i>sem o carro de corrida
motorista ao volante.</i>

210
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
<i>Esta é uma promoção.</i>

211
00:10:45,019 --> 00:10:48,188
Shelby escolhe seu alvo
consumidor para dirigi-lo,

212
00:10:48,189 --> 00:10:50,149
um dentista chamado Larry Caplin.

213
00:10:50,150 --> 00:10:53,861
E veja só, ele vai
faça isso no seu Tuatara

214
00:10:53,862 --> 00:10:54,654
que ele comprou.

215
00:10:56,698 --> 00:11:00,702
<i>A primeira execução atinge
279 milhas por hora,</i>

216
00:11:02,078 --> 00:11:06,958
que é 1,13 milhas por hora
mais rápido que o recorde,

217
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
<i>mas eles têm que
complete duas corridas</i>

218
00:11:09,419 --> 00:11:12,045
para que seja um registro oficial.

219
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
Então o tudo
segunda passagem importante está em alta.

220
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
<i>Cada segundo
da corrida é rastreada</i>

221
00:11:16,134 --> 00:11:19,761
<i>por vários sistemas GPS
e vídeo no painel.</i>

222
00:11:19,762 --> 00:11:23,765
Ele vai 200, 250,
270.

223
00:11:23,766 --> 00:11:27,561
<i>Eles finalmente atingiram
286 milhas por hora,</i>

224
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
<i>atingindo uma média
velocidade de 282,9.</i>

225
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
<i>São cinco milhas inteiras por
hora acima do recorde anterior.</i>

226
00:11:35,278 --> 00:11:37,696
<i>Shelby dá seu
clientes a oportunidade</i>

227
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
<i>para dizer que eles possuem o mais rápido
carro de produção do mundo.</i>

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,410
<i>Isso vai te levar
pouco menos de 2 milhões</i>

229
00:11:43,411 --> 00:11:45,120
para uma versão totalmente carregada.

230
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Parece o da Shelby
aposta valeu a pena.

231
00:11:50,668 --> 00:11:52,127
Nas décadas de 1970 e 80,

232
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
boom de viagens aéreas comerciais
e o mundo encolhe.

233
00:11:53,922 --> 00:11:56,757
Infelizmente, o mesmo acontece
paciência de todos

234
00:11:56,758 --> 00:11:58,592
com vôos longos,

235
00:11:58,593 --> 00:12:01,762
e as pessoas que podem
pagar, exigir uma máquina

236
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
isso reduz o tempo de voo pela metade.

237
00:12:05,683 --> 00:12:08,018
<i>Em 1985, o
mídia e o público</i>

238
00:12:08,019 --> 00:12:11,897
<i>são cativados pelo Live Aid,
um grande concerto beneficente</i>

239
00:12:11,898 --> 00:12:14,608
isso está acontecendo
simultaneamente em duas cidades,

240
00:12:14,609 --> 00:12:16,068
<i>Londres e Filadélfia.</i>

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,028
<i>A maioria dos artistas escolhe um local,</i>

242
00:12:18,029 --> 00:12:21,365
<i>mas Phil Collins, ele
decide que quer fazer as duas coisas.</i>

243
00:12:21,366 --> 00:12:23,992
<i>Ele termina um set em
Estádio de Wembley em Londres</i>

244
00:12:23,993 --> 00:12:27,246
e menos de quatro horas depois,
ele pousa em Nova York,

245
00:12:27,247 --> 00:12:29,164
direto para um helicóptero

246
00:12:29,165 --> 00:12:32,417
<i>para pousar no local
na Filadélfia.</i>

247
00:12:32,418 --> 00:12:36,713
<i>No mesmo dia, duas etapas
através de um oceano.</i>

248
00:12:36,714 --> 00:12:40,092
Isso não é viagem,
isso é uma curva do tempo.

249
00:12:44,305 --> 00:12:45,722
<i>Como isso é possível?</i>

250
00:12:45,723 --> 00:12:49,810
<i>Retroceder até 29 de novembro de 1962,</i>

251
00:12:49,811 --> 00:12:51,728
<i>os britânicos e
Os franceses assinaram um tratado</i>

252
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
<i>desenvolver algo
inovador,</i>

253
00:12:54,315 --> 00:12:58,151
<i>o primeiro do mundo
jato de passageiros supersônico.</i>

254
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
É chamado de
Concórdia.

255
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
<i>O presidente francês Charles de
Gaulle usa a palavra em um discurso</i>

256
00:13:02,907 --> 00:13:04,449
para se referir a este projeto

257
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
em francês significa
tratado ou acordo.

258
00:13:06,828 --> 00:13:09,121
Lembre-se, isso
é a década de 1960, não há e-mail,

259
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
não há videoconferência.

260
00:13:10,707 --> 00:13:14,710
Assim, a perspectiva do
o jato comercial mais rápido do mundo

261
00:13:14,711 --> 00:13:16,503
é uma virada de jogo absoluta.

262
00:13:16,504 --> 00:13:18,839
É fácil ver
por que um vôo como este

263
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
pode ser atraente.

264
00:13:19,841 --> 00:13:21,174
Demora muito tempo,

265
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
sete a oito horas
partir para ir transatlântico.

266
00:13:23,678 --> 00:13:26,722
Concorde promete
reduzir esse tempo de viagem pela metade.

267
00:13:26,723 --> 00:13:29,057
Então, essencialmente voando
sobre o Atlântico

268
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
em três horas e meia.

269
00:13:33,604 --> 00:13:36,523
<i>As principais companhias aéreas
correr para pegar seus talões de cheques</i>

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
<i>quando virem os planos iniciais.</i>

271
00:13:38,443 --> 00:13:40,235
<i>American Pan Am, TWA,</i>

272
00:13:40,236 --> 00:13:44,114
todos eles assinaram sem compromisso
contratos para esses aviões

273
00:13:44,115 --> 00:13:45,907
<i>e parece
toda a indústria</i>

274
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
<i>está prestes a se tornar supersônico.</i>

275
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
Isso é um grande negócio.

276
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
Se eles conseguirem fazer isso,

277
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
isso vai mostrar isso
Grã-Bretanha e França

278
00:13:51,748 --> 00:13:55,167
pode competir com os dois principais
superpotências aeronáuticas,

279
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
são os EUA e a URSS.

280
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
<i>Em dezembro de 1967,</i>

281
00:13:59,964 --> 00:14:04,426
<i>o primeiro protótipo
lança elegante e radical,</i>

282
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
<i>diferentemente de qualquer passageiro
jato antes dele.</i>

283
00:14:07,472 --> 00:14:10,474
Os designers vão
com um delta menor

284
00:14:10,475 --> 00:14:15,729
<i>asa para reduzir o arrasto, mas reduzido
arrastar também significa reduzir a sustentação.</i>

285
00:14:15,730 --> 00:14:19,483
<i>Então, como resultado, o avião
precisa de um ângulo de ataque maior</i>

286
00:14:19,484 --> 00:14:22,444
<i>para ganhar sustentação em baixa velocidade
para voar.</i>

287
00:14:22,445 --> 00:14:24,362
<i>Mas com aquela ponta pontiaguda
nariz empinado,</i>

288
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
<i>os pilotos não têm
a visibilidade para</i>

289
00:14:27,033 --> 00:14:28,158
<i>decolar do avião.</i>

290
00:14:28,159 --> 00:14:30,118
Os engenheiros aparecem
com

291
00:14:30,119 --> 00:14:34,372
este design fantástico de
um nariz caído hidráulico,

292
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
<i>então os pilotos que estão
sentado na frente do avião</i>

293
00:14:36,459 --> 00:14:38,418
<i>não tenho o seu
visualização obstruída.</i>

294
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
<i>Mas é esse nariz caído</i>

295
00:14:40,129 --> 00:14:44,257
<i>que, em última análise, faz com que
Concorde se parece com o Concorde.</i>

296
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
<i>Eles projetam quatro Rolls
Motores turbojato Royce.</i>

297
00:14:48,054 --> 00:14:50,597
<i>Eles injetam combustível diretamente
no escapamento.</i>

298
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
<i>Isso é chamado de pós-combustão.</i>

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,977
Eles acham que isso vai empurrar
este avião de passageiros

300
00:14:55,978 --> 00:14:57,729
além de Mach 2.

301
00:14:57,730 --> 00:15:02,526
Um jato médio
viaja a 500, 600 milhas por

302
00:15:02,527 --> 00:15:07,156
hora, o Concorde atinge o máximo
a 1.354 milhas por hora.

303
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Para comparação, o
Concorde viaja mais rápido

304
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
<i>do que a Terra gira.</i>

305
00:15:16,124 --> 00:15:17,457
<i>Um dos problemas
quando você estiver viajando</i>

306
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
em velocidades supersônicas, porém,

307
00:15:19,127 --> 00:15:21,920
é o ar ao redor que fica
comprimido e aquecido,

308
00:15:21,921 --> 00:15:24,589
e isso poderia potencialmente
causar danos estruturais

309
00:15:24,590 --> 00:15:26,174
se os materiais não forem projetados

310
00:15:26,175 --> 00:15:28,051
para suportar essa temperatura.

311
00:15:28,052 --> 00:15:31,471
<i>Engenheiros do Concorde
tenho uma resposta para isso.</i>

312
00:15:31,472 --> 00:15:35,308
A pele do avião
é realmente projetado para se expandir.

313
00:15:35,309 --> 00:15:37,979
Na verdade, a pele
o avião se estende

314
00:15:38,104 --> 00:15:40,438
quase 10 centímetros de comprimento.

315
00:15:40,439 --> 00:15:43,316
<i>O avião, em
essência, está crescendo</i>

316
00:15:43,317 --> 00:15:46,319
por quase um pé
durante esses vôos.

317
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
<i>Depois de um
agitação de produção,</i>

318
00:15:51,534 --> 00:15:54,327
<i>o Concorde começa
fazendo voos comerciais</i>

319
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
<i>e é um
economia de tempo imediata.</i>

320
00:15:57,540 --> 00:15:59,833
<i>British Airways
voa em seus aviões</i>

321
00:15:59,834 --> 00:16:03,044
<i>de Londres para Bahrein e
A Air France voa com eles</i>

322
00:16:03,045 --> 00:16:04,796
<i>de Paris ao Rio de Janeiro.</i>

323
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
Ambos duram menos de sete horas,
o que é menos da metade do tempo

324
00:16:07,592 --> 00:16:09,509
de uma aeronave convencional.

325
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
<i>É um
maravilha da engenharia,</i>

326
00:16:11,721 --> 00:16:14,806
<i>mas como dinheiro
criador, nem tanto.</i>

327
00:16:14,807 --> 00:16:17,809
<i>O Concorde só pode
capacidade para 100 passageiros.</i>

328
00:16:17,810 --> 00:16:21,938
Para efeito de comparação, um 747
pode conter de quatro a 500.

329
00:16:21,939 --> 00:16:25,902
Vai custar um passageiro
quatro a 10 vezes mais

330
00:16:26,027 --> 00:16:27,485
voar no Concorde.

331
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
Este jato também é barulhento.

332
00:16:30,031 --> 00:16:33,116
<i>Quando fica supersônico,
há um boom incrível.</i>

333
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
<i>Mas esse barulho é tão
alto que é proibido voar</i>

334
00:16:38,331 --> 00:16:40,332
<i>em áreas populosas
no Concorde,</i>

335
00:16:40,333 --> 00:16:43,627
o que significa que lucrativo
raízes como LA-Nova York

336
00:16:43,628 --> 00:16:45,045
estão fora da mesa.

337
00:16:45,046 --> 00:16:46,922
<i>Tudo isso
convence as companhias aéreas</i>

338
00:16:46,923 --> 00:16:48,924
<i>aquela viagem supersônica</i>

339
00:16:48,925 --> 00:16:52,802
<i>não é a onda do
futuro para a maioria das pessoas.</i>

340
00:16:52,803 --> 00:16:55,013
<i>Mas a British Airways
e Air France inclinam-se</i>

341
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
nesses desafios.

342
00:16:56,724 --> 00:17:01,311
Eles comercializam transporte em
o Concorde como elite.

343
00:17:01,312 --> 00:17:05,690
<i>Esta é uma experiência de luxo,
este é um símbolo de status.</i>

344
00:17:05,691 --> 00:17:09,236
Em 1976, uma viagem de ida e volta
bilhete com dinheiro de hoje

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,488
custa cerca de US$ 8.000.

346
00:17:11,489 --> 00:17:13,906
No voo final, os preços disparam

347
00:17:13,907 --> 00:17:17,618
para o moderno
equivalente a US$ 21.000.

348
00:17:17,619 --> 00:17:20,121
Paul McCartney poderia
estar liderando uma canção

349
00:17:20,122 --> 00:17:22,999
com o príncipe Charles e
Princesa Diana ao lado,

350
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
<i>e Johnny Cash, todos no
de volta, imerso em luxo.</i>

351
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
No final dos anos 90,
o Concorde enfrenta

352
00:17:29,507 --> 00:17:30,924
pressões crescentes.

353
00:17:30,925 --> 00:17:34,594
custos exorbitantes, um envelhecimento
fuselagem, o boom tecnológico.

354
00:17:34,595 --> 00:17:37,180
Basta pensar em e-mail
significa que de repente

355
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
você pode enviar uma mensagem,

356
00:17:38,516 --> 00:17:41,476
não voar através do oceano
para uma reunião de negócios.

357
00:17:41,477 --> 00:17:45,146
Mas realmente um
momento devastador traz para um

358
00:17:45,147 --> 00:17:47,107
acabar com a era do Concorde.

359
00:17:53,281 --> 00:17:58,160
<i>Em 25 de julho de 2000, a Air France
4590 decola de Paris.</i>

360
00:18:00,329 --> 00:18:02,665
<i>Detritos da pista rompem um pneu</i>

361
00:18:04,041 --> 00:18:06,626
<i>enviando seus fragmentos
no corpo do avião</i>

362
00:18:06,627 --> 00:18:08,713
<i>tanques de combustível perfurantes.</i>

363
00:18:09,880 --> 00:18:14,844
<i>4590 explode matando
todos os 109 a bordo</i>

364
00:18:16,137 --> 00:18:18,097
<i>e mais quatro pessoas
no chão.</i>

365
00:18:19,682 --> 00:18:22,726
O desastre
fundamenta imediatamente o

366
00:18:22,727 --> 00:18:25,645
toda a frota Concorde e
desencadeia uma grande crise internacional

367
00:18:25,646 --> 00:18:28,565
investigação de segurança.
<i>- Até outubro de 2003,</i>

368
00:18:28,566 --> 00:18:30,775
<i>ambos Air France
e British Airways</i>

369
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
<i>são forçados a
aposentar o Concorde.</i>

370
00:18:34,113 --> 00:18:36,865
<i>O que é engraçado
as pessoas realmente lamentam?

371
00:18:36,866 --> 00:18:39,159
<i>a perda do Concorde.</i>

372
00:18:39,160 --> 00:18:40,619
Milhares migraram para aeroportos

373
00:18:40,620 --> 00:18:43,496
para ver isso fazer
suas viagens finais.

374
00:18:43,497 --> 00:18:47,250
<i>Até hoje, o Concorde é
ainda reverenciado por seu design,</i>

375
00:18:47,251 --> 00:18:51,212
luxo, inovação, mas
o mais importante, velocidade.

376
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
É por isso que é conhecido

377
00:18:52,715 --> 00:18:54,424
e é por isso que Concorde

378
00:18:54,425 --> 00:18:57,510
é um dos mais notáveis
máquinas já construídas.

379
00:19:04,143 --> 00:19:05,560
A velocidade não é apenas
conquistado em terra ou no céu,

380
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
a água também está na corrida.

381
00:19:07,730 --> 00:19:11,775
Mas a água não é previsível
como estrada pavimentada ou ar calmo,

382
00:19:11,776 --> 00:19:15,153
ser o mais rápido pode ser mortal.

383
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
Um homem decide
para assumir tudo

384
00:19:17,406 --> 00:19:22,411
e crie um barco DIY para
desafiar as leis da natureza.

385
00:19:25,915 --> 00:19:30,335
<i>É 1967 em um lugar remoto
lago no noroeste da Inglaterra,</i>

386
00:19:30,336 --> 00:19:32,128
e há um barco,

387
00:19:32,129 --> 00:19:35,924
<i>um hidroavião elegante
barco pretendia ir rápido.</i>

388
00:19:35,925 --> 00:19:39,135
Parece que está fora
de um filme de James Bond.

389
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
<i>Este é o Bluebird K7.</i>

390
00:19:42,264 --> 00:19:45,225
O homem nos controles
é Donald Campbell.

391
00:19:45,226 --> 00:19:47,686
<i>Piloto veterano, um herói nacional.</i>

392
00:19:47,687 --> 00:19:51,523
Ele já detém o
recorde atual de velocidade da água,

393
00:19:51,524 --> 00:19:54,442
276 milhas por hora,

394
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
mas com o Bluebird K7,

395
00:19:56,237 --> 00:19:59,406
ele está tentando
quebrar uma nova barreira,

396
00:19:59,407 --> 00:20:03,077
300 milhas por hora na água.

397
00:20:04,412 --> 00:20:07,247
<i>300 milhas por
hora não é apenas um recorde,</i>

398
00:20:07,248 --> 00:20:09,541
<i>é uma fronteira tecnológica,</i>

399
00:20:09,542 --> 00:20:12,460
<i>e os engenheiros querem saber
se um barco puder sobreviver.</i>

400
00:20:12,461 --> 00:20:17,425
<i>Em sua primeira corrida, Campbell
atinge 297 milhas por hora.</i>

401
00:20:18,718 --> 00:20:21,511
<i>Os registros exigem dois
execuções calculadas em média,</i>

402
00:20:21,512 --> 00:20:23,054
<i>então ele vai de novo.</i>

403
00:20:23,055 --> 00:20:26,057
Em sua segunda corrida, ele está
atingindo velocidades surpreendentes,

404
00:20:26,058 --> 00:20:29,562
280, 290, 300.

405
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
<i>Aos 315, o barco
começa a quebrar,</i>

406
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
<i>e então em 328 é preciso
sai como um avião.</i>

407
00:20:39,447 --> 00:20:42,574
<i>O arco se levanta,
a popa desce,</i>

408
00:20:42,575 --> 00:20:45,953
<i>e ele cai no lago
e se desintegra com o impacto.</i>

409
00:20:48,456 --> 00:20:51,082
<i>Donald Campbell
é morto instantaneamente.</i>

410
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
A filmagem é transmitida
ao redor do mundo

411
00:20:53,753 --> 00:20:57,630
e envia uma onda de choque
através da comunidade de velocidade.

412
00:20:57,631 --> 00:21:00,801
Como triste nota de rodapé, o
registro não conta.

413
00:21:02,428 --> 00:21:03,845
<i>Durante anos, ninguém ousa</i>

414
00:21:03,846 --> 00:21:07,515
<i>para enfrentar os 300
barreira de milhas por hora</i>

415
00:21:07,516 --> 00:21:11,561
<i>até que um construtor de barcos começou
under decide ir em frente</i>

416
00:21:11,562 --> 00:21:14,856
<i>com um pouco de madeira
e muita coragem.</i>

417
00:21:14,857 --> 00:21:17,066
<i>Ken Warby é um
Australiano,</i>

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,153
e seu currículo não
soa muito impressionante.

419
00:21:20,154 --> 00:21:24,324
Ele não é um piloto de corrida, ele é
não é um engenheiro aeroespacial,

420
00:21:24,325 --> 00:21:26,868
<i>ele é apenas um cara com algumas ferramentas,</i>

421
00:21:26,869 --> 00:21:29,913
<i>alguns conhecimentos básicos,
e uma obsessão.</i>

422
00:21:29,914 --> 00:21:33,124
Quando adolescente,
Warby está fascinado por Don

423
00:21:33,125 --> 00:21:35,710
<i>Campbell e ele decide que está
tenho que aprender tudo sozinho</i>

424
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
<i>ele precisa saber sobre
indo rápido em um barco.</i>

425
00:21:38,464 --> 00:21:42,717
Muitas pessoas teriam visto
O acidente fatal de Don Campbell

426
00:21:42,718 --> 00:21:45,011
como um aviso e um
presságio para não tentar isso,

427
00:21:45,012 --> 00:21:49,933
mas Ken realmente vê isso como
uma oportunidade, um desafio.

428
00:21:49,934 --> 00:21:51,100
<i>Ele decide começar a pensar</i>

429
00:21:51,101 --> 00:21:53,186
<i>sobre onde Campbell errou.</i>

430
00:21:57,358 --> 00:21:59,484
<i>Para se tornar
o mais rápido na água,</i>

431
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
<i>Warby cria uma máquina radical</i>

432
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
<i>ele chama o Espírito
da Austrália.</i>

433
00:22:05,574 --> 00:22:07,867
Warby foi pego
entre dois desafios.

434
00:22:07,868 --> 00:22:10,912
Para chegar a 300 milhas por hora,
ele vai ter que reduzir

435
00:22:10,913 --> 00:22:13,873
o que é chamado de casado
superfície do casco,

436
00:22:13,874 --> 00:22:16,627
<i>a parte que toca
a água em alta velocidade,</i>

437
00:22:17,837 --> 00:22:19,129
<i>mas também é a parte</i>

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,757
<i>isso torna o barco mais
estável em alta velocidade.</i>

439
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
<i>Então, ele precisa descobrir como
pouco posso tocar na água</i>

440
00:22:25,845 --> 00:22:28,429
e quão estável
posso ficar junto?

441
00:22:28,430 --> 00:22:31,432
É aí que ele vai
encontre 300 milhas por hora.

442
00:22:31,433 --> 00:22:32,892
O peso também é um
problema,

443
00:22:32,893 --> 00:22:34,435
enquanto Campbell
casco é feito

444
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
de uma liga de cobre e alumínio,

445
00:22:36,272 --> 00:22:38,356
<i>Warby's é feito de madeira compensada.</i>

446
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
<i>Ele cria camadas e formas
tudo à mão,</i>

447
00:22:40,526 --> 00:22:42,903
<i>que encapsula
em fibra de vidro.</i>

448
00:22:43,028 --> 00:22:44,654
<i>Pesa milhares
de quilos mais leve</i>

449
00:22:44,655 --> 00:22:46,239
do que o Bluebird de Campbell.

450
00:22:46,240 --> 00:22:48,199
Porque ele está usando
madeira em fibra de vidro,

451
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
pode realmente absorver
mais dos sucessos

452
00:22:50,953 --> 00:22:53,580
das ondas em alta velocidade.

453
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
<i>Para ter poder,
Warby toma conta</i>

454
00:22:55,749 --> 00:22:59,420
<i>de um motor a jato da Força Aérea
e custa apenas US$ 265.</i>

455
00:23:01,589 --> 00:23:04,757
<i>O motor entrega
mais de 3.000 libras de empuxo.</i>

456
00:23:04,758 --> 00:23:06,509
<i>Isso é suficiente para impulsionar o barco</i>

457
00:23:06,510 --> 00:23:10,513
<i>de zero a 100 milhas por
hora em apenas cinco segundos.</i>

458
00:23:10,514 --> 00:23:13,182
Isso é alucinante
para um automóvel.

459
00:23:13,183 --> 00:23:16,561
Para algo no
água, isso é loucura.

460
00:23:16,562 --> 00:23:19,397
O motor é um
saltar para um território desconhecido.

461
00:23:19,398 --> 00:23:22,483
Usando propulsão a jato para
barcos são realmente raros,

462
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
e isso significa que não há
hélice empurrando este barco,

463
00:23:26,155 --> 00:23:29,490
apenas um motor a jato
impulsionando-o para frente.

464
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
<i>Com isso
máquina caseira completa,</i>

465
00:23:31,619 --> 00:23:35,079
<i>é hora de ver se isso
coisa pode realmente voar.</i>

466
00:23:35,080 --> 00:23:38,082
Ao longo de vários anos,
Warby testa o Espírito,

467
00:23:38,083 --> 00:23:41,085
e ajustes e testes e ajustes,

468
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
tentando refinar o produto.

469
00:23:43,005 --> 00:23:47,927
Em 1977, o barco atinge um
velocidade de 288 milhas por hora.

470
00:23:48,844 --> 00:23:50,595
Warby sabe que está perto.

471
00:23:53,474 --> 00:23:56,143
<i>Um ano
mais tarde é hora de ir.</i>

472
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
<i>O local é uma barragem
reservatório com águas calmas.</i>

473
00:24:01,607 --> 00:24:05,151
<i>Assim que o motor
acende toda a barragem treme.</i>

474
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
Você não está ouvindo um barco partir,

475
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
você está ouvindo um lutador
jato pronto para decolar.

476
00:24:11,325 --> 00:24:14,495
<i>Ele atinge 280, então
300,</i>

477
00:24:17,081 --> 00:24:19,040
então ele continua subindo.

478
00:24:19,041 --> 00:24:23,963
É um borrão de barco e
fogo voando através da água.

479
00:24:24,630 --> 00:24:25,922
Neste momento,

480
00:24:25,923 --> 00:24:27,006
você tem que imaginar
Warby está pensando

481
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
sobre o destino que
aconteceu com Campbell,

482
00:24:28,884 --> 00:24:31,094
<i>esta é a zona
onde aconteceu.</i>

483
00:24:33,597 --> 00:24:35,598
<i>Warby segura
direto,</i>

484
00:24:35,599 --> 00:24:39,979
sem instabilidade, controlado
loucura, uma corrida perfeita.

485
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
<i>E então
de acordo com as regras,</i>

486
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
<i>ele tem que fazer isso de novo,</i>

487
00:24:46,860 --> 00:24:49,946
<i>o que ele faz, sem problemas.</i>

488
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
<i>Ele não apenas estabeleceu um recorde,</i>

489
00:24:52,199 --> 00:24:55,535
<i>ele é forçado a repensar
no design de barcos.</i>

490
00:24:55,536 --> 00:24:59,372
<i>317,6 milhas por hora,</i>

491
00:24:59,373 --> 00:25:01,207
<i>um novo recorde de velocidade na água.</i>

492
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
<i>Tudo bem, tenha calma,</i>

493
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
<i>ela é um lindo pássaro.</i>

494
00:25:04,753 --> 00:25:08,756
Warby mostra o que um homem tem
coragem e convicção

495
00:25:08,757 --> 00:25:11,009
<i>posso fazer.</i>

496
00:25:11,010 --> 00:25:13,928
O recorde ainda
fica 45 anos depois

497
00:25:13,929 --> 00:25:14,888
<i>e contando.</i>

498
00:25:18,684 --> 00:25:20,018
Para muitas máquinas,
velocidade é um show.

499
00:25:20,019 --> 00:25:22,103
É alto, é dramático,
é para ser visto.

500
00:25:22,104 --> 00:25:25,565
Isso é o oposto do que
você esperaria de um submarino.

501
00:25:25,566 --> 00:25:29,152
Mas na Guerra Fria, o
Os soviéticos jogam fora esse livro de regras

502
00:25:29,153 --> 00:25:30,987
e decidir fazer um sub

503
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
isso faz velocidade
sua maior arma.

504
00:25:34,908 --> 00:25:37,535
<i>No início da década de 1960,
As tensões da Guerra Fria estão aumentando</i>

505
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
entre os EUA e a URSS.

506
00:25:40,205 --> 00:25:41,873
A Marinha dos EUA tem um
dos mais avançados

507
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
submarinos nucleares em
o mundo, USS Skipjack.

508
00:25:46,170 --> 00:25:48,171
<i>O Skipjack é capaz
de permanecer submerso</i>

509
00:25:48,172 --> 00:25:50,298
<i>por um período prolongado</i>

510
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
e o submarino
é portanto capaz

511
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
de atacar em qualquer lugar.

512
00:25:56,388 --> 00:25:59,640
<i>No final de 1960, o
Skipjack escorregou silenciosamente</i>

513
00:25:59,641 --> 00:26:03,352
na Baía de Kola, o local de
a frota soviética do Norte.

514
00:26:03,353 --> 00:26:06,315
<i>Esta é uma incursão deliberada
em território inimigo.</i>

515
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
<i>Ela vem para dentro
30 a 40 jardas de um cais</i>

516
00:26:10,444 --> 00:26:12,112
na cidade de Murmansk,

517
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
<i>está perto o suficiente para ver
edifícios através do periscópio,</i>

518
00:26:14,907 --> 00:26:16,657
<i>perto o suficiente para ser pego.</i>

519
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
<i>Se ela for detectada,</i>

520
00:26:18,077 --> 00:26:20,870
<i>isso poderia desencadear um grande
evento internacional.</i>

521
00:26:20,871 --> 00:26:22,914
Nenhum alarme soa
porque os soviéticos

522
00:26:22,915 --> 00:26:24,499
nem sei que ela está lá.

523
00:26:24,500 --> 00:26:28,628
Na verdade, o Skipjack usa um
formato revolucionário de lágrima,

524
00:26:28,629 --> 00:26:32,632
<i>o que o torna incrível
rápido e acelera</i>

525
00:26:32,633 --> 00:26:34,592
para relatar a inteligência
sem mesmo o

526
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
O soviético sabe.

527
00:26:36,929 --> 00:26:39,055
<i>Embora o
Os soviéticos não sabem sobre o</i>

528
00:26:39,056 --> 00:26:40,973
<i>especificidades de determinados
missões de espionagem</i>

529
00:26:40,974 --> 00:26:44,185
como o Skipjack
aproximando-se de Murmansk,

530
00:26:44,186 --> 00:26:46,980
eles sabem que eles
estão ficando para trás

531
00:26:47,106 --> 00:26:50,316
na velocidade submersa
da sua frota submarina.

532
00:26:50,317 --> 00:26:52,443
<i>A velocidade é importante
por outro motivo.</i>

533
00:26:52,444 --> 00:26:55,738
<i>Em uma guerra, os submarinos soviéticos
tem que ser rápido o suficiente</i>

534
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
<i>perseguir e destruir
Navios de superfície americanos.</i>

535
00:26:59,535 --> 00:27:03,079
Uma única transportadora americana
pode transportar cerca de 80 aeronaves

536
00:27:03,080 --> 00:27:05,331
e viaja por volta
40 milhas por hora.

537
00:27:05,332 --> 00:27:07,750
Então, os soviéticos começam
desenvolver um submarino

538
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
<i>que pode se mover rapidamente
e atacar essas operadoras</i>

539
00:27:09,920 --> 00:27:13,005
<i>e seus bombardeiros antes
eles são capazes de lançar.</i>

540
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
O que os soviéticos
quero fazer é construir uma máquina

541
00:27:15,259 --> 00:27:19,011
que é capaz de se mover em
vento de alta velocidade submerso,

542
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
<i>mas ainda capaz de carregar
realizar um ataque com mísseis,</i>

543
00:27:22,975 --> 00:27:24,809
<i>então eles estão criando
a máquina perfeita</i>

544
00:27:24,810 --> 00:27:27,228
<i>para ataques do tipo bater e fugir.</i>

545
00:27:30,274 --> 00:27:33,150
<i>Essa máquina é a K-222,</i>

546
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
<i>foi criado para ser o
submarino mais rápido de todos os tempos.</i>

547
00:27:36,572 --> 00:27:40,408
<i>Ele foi projetado para correr
entrar, atacar e sair,</i>

548
00:27:40,409 --> 00:27:43,161
fugindo das ameaças antes
pode ser contra-atacado.

549
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
<i>O segredo do K-222
a velocidade é seu casco de titânio.</i>

550
00:27:49,001 --> 00:27:52,420
<i>É o primeiro submarino
já construído com este metal.</i>

551
00:27:52,421 --> 00:27:54,047
<i>O titânio é um
metal difícil de trabalhar</i>

552
00:27:54,214 --> 00:27:58,926
<i>ainda hoje, e os soviéticos
durante a Guerra Fria ao fazer</i>

553
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
o K-222, os estaleiros tiveram que
desenvolver novas técnicas de soldagem

554
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
<i>só para poder montar
o casco deste navio de guerra.</i>

555
00:28:04,641 --> 00:28:08,978
<i>Titânio permite K-222
para ir mais rápido e mergulhar mais fundo</i>

556
00:28:08,979 --> 00:28:11,355
<i>do que qualquer outro submarino
isso veio antes dele.</i>

557
00:28:11,356 --> 00:28:14,400
<i>O K-222 tem dois
reatores nucleares,</i>

558
00:28:14,401 --> 00:28:19,113
onde como submarinos americanos
como o Skipjack só tem um.

559
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
<i>Dois reatores eles acreditam
lhe dará velocidades</i>

560
00:28:21,325 --> 00:28:22,658
<i>isso o tornará intocável</i>

561
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
<i>para americano
guerra anti-submarina.</i>

562
00:28:25,996 --> 00:28:27,205
<i>Para que isso aconteça,</i>

563
00:28:27,331 --> 00:28:29,290
o K-222 vai ter
fazer alguns sacrifícios

564
00:28:29,291 --> 00:28:31,543
e isso vem no
frente de redução de ruído.

565
00:28:33,295 --> 00:28:36,923
<i>Mas eles acharam que estava tudo bem
porque esta velocidade incrível</i>

566
00:28:36,924 --> 00:28:39,717
isso vai servir como
seus meios de defesa.

567
00:28:39,718 --> 00:28:41,844
<i>Tudo isso,
faz a diferença,</i>

568
00:28:41,845 --> 00:28:44,597
<i>Os submarinos americanos podem
faça apenas 30 nós.</i>

569
00:28:44,598 --> 00:28:46,766
<i>Quando os soviéticos
abra o acelerador,</i>

570
00:28:46,767 --> 00:28:51,813
<i>eles ultrapassam os 40 nós,
atingindo o máximo em 44,7.</i>

571
00:28:52,731 --> 00:28:54,231
<i>Aqui os soviéticos têm
alcançado</i>

572
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
a 50 milhas por hora
velocidade submersa.

573
00:28:58,278 --> 00:29:01,614
<i>Dentro do casco
gritos, equipamentos se soltam,</i>

574
00:29:01,615 --> 00:29:04,326
<i>e o nível de som
atinge 100 decibéis.</i>

575
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
<i>Isso é o equivalente
de um show de rock.</i>

576
00:29:08,413 --> 00:29:13,334
O K-222 pode ser barulhento, mas
de certa forma, esse é o ponto.

577
00:29:13,335 --> 00:29:16,545
São os soviéticos colocando
o resto do mundo em aviso prévio.

578
00:29:16,546 --> 00:29:18,881
É que isso não
não importa quão quietos estejamos,

579
00:29:18,882 --> 00:29:21,676
é que podemos pegar
você e te matar.

580
00:29:24,388 --> 00:29:26,973
<i>Um dos K-222
primeiras missões operacionais</i>

581
00:29:26,974 --> 00:29:30,935
é no final de 1971 e
acompanha o USS Saratoga.

582
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
<i>Fica no Mar Mediterrâneo
e voltando para os EUA.</i>

583
00:29:35,315 --> 00:29:37,733
A operadora detecta
um submarino desconhecido

584
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>e tenta fugir.</i>

585
00:29:39,820 --> 00:29:42,864
<i>Vai a toda velocidade,
mas não pode ser superado.</i>

586
00:29:44,116 --> 00:29:47,618
<i>K-222 ganha neles,
se move mesmo com eles,</i>

587
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
passa por eles e
então desaparece.

588
00:29:51,248 --> 00:29:53,500
<i>K-222 foi comprovado para a Marinha dos EUA</i>

589
00:29:53,625 --> 00:29:57,211
que eu posso te pegar, não importa
a que velocidade você está se movendo.

590
00:29:59,256 --> 00:30:01,841
<i>Eventualmente, o ruído dos subwoofers compensa</i>

591
00:30:01,842 --> 00:30:03,968
<i>os benefícios de sua velocidade.</i>

592
00:30:03,969 --> 00:30:06,679
<i>Em 1981, é facilmente localizado</i>

593
00:30:06,680 --> 00:30:10,099
<i>por esquadrões dos EUA
Aeronave de patrulha da Marinha.</i>

594
00:30:10,100 --> 00:30:14,437
<i>Isso marca o último ano
do K-222 em ação.</i>

595
00:30:14,438 --> 00:30:18,399
<i>Mesmo que o K-222
é simplesmente alto demais para ser</i>

596
00:30:18,400 --> 00:30:23,487
prático, isso muda o
estratégia de como a URSS

597
00:30:23,488 --> 00:30:26,615
e os EUA vão ser
equilibrando velocidade, precisão e

598
00:30:26,616 --> 00:30:29,785
poder de uma forma que eles
simplesmente não tinha feito anteriormente.

599
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
<i>Então, qual é o
legado do K-222?</i>

600
00:30:32,122 --> 00:30:34,207
<i>Bem, o recorde ainda permanece</i>

601
00:30:35,125 --> 00:30:39,253
aquela velocidade submersa de 44,7 nós,

602
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
que ainda é o mais rápido
que qualquer submarino

603
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
<i>se moveu na água.</i>

604
00:30:47,137 --> 00:30:48,221
Os trens foram inventados
ir mais rápido que cavalos.

605
00:30:48,346 --> 00:30:50,347
Eles foram rápido porque
eles correram em trilhas

606
00:30:50,348 --> 00:30:53,100
isso os manteve, bem, no caminho certo.

607
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Mas se você quiser criar
o trem mais rápido do mundo,

608
00:30:55,645 --> 00:30:59,775
Acontece que o segredo é
para deixar a pista para trás.

609
00:31:04,029 --> 00:31:05,572
<i>Na década de 1990,</i>

610
00:31:05,739 --> 00:31:09,200
<i>Xangai é uma das mais rápidas
cidades em crescimento no mundo.</i>

611
00:31:09,201 --> 00:31:12,536
No início da década,
são cerca de 8 milhões de pessoas,

612
00:31:12,537 --> 00:31:15,415
até o final do
década, 14 milhões.

613
00:31:16,792 --> 00:31:19,960
<i>Como sua cidade lida com
esse boom populacional?</i>

614
00:31:19,961 --> 00:31:23,506
Isso é o que os chineses
o governo tem que descobrir.

615
00:31:23,507 --> 00:31:24,299
<i>Um dos problemas</i>

616
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
<i>é o sistema ferroviário de Xangai</i>

617
00:31:26,051 --> 00:31:28,928
<i>ainda é dominado
por trem clássico.</i>

618
00:31:28,929 --> 00:31:32,765
Trens circulando em trilhos de aço
a menos de 160 quilômetros por hora.

619
00:31:32,766 --> 00:31:35,851
Essas velocidades e escala apenas
não estão cortando mais.

620
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
A manutenção também é
muito caro.

621
00:31:38,188 --> 00:31:41,649
A cidade precisa de um
avanço no transporte.

622
00:31:41,650 --> 00:31:44,735
<i>China começa a procurar
com uma ideia muito diferente,</i>

623
00:31:44,736 --> 00:31:47,279
<i>um trem que não
andar sobre trilhos,</i>

624
00:31:47,280 --> 00:31:50,700
<i>chama-se Maglev, pois
levitação magnética,</i>

625
00:31:50,826 --> 00:31:53,035
<i>e o conceito não é novo.</i>

626
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
<i>Em 1934,</i>

627
00:31:57,249 --> 00:32:00,502
<i>um engenheiro alemão chamado Hermann
Kemper desenvolve tecnologia</i>

628
00:32:00,627 --> 00:32:03,420
<i>usar ímãs para levantar
e impulsionar um trem</i>

629
00:32:03,421 --> 00:32:05,798
<i>sem realmente
tocando na pista.</i>

630
00:32:05,799 --> 00:32:08,801
Está décadas à frente de seu tempo.

631
00:32:08,802 --> 00:32:10,553
<i>Na década de 1960,</i>

632
00:32:10,554 --> 00:32:13,639
<i>Alemanha e Japão começam
transformando esta mera teoria</i>

633
00:32:13,640 --> 00:32:15,683
<i>em máquinas de trabalho.</i>

634
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
<i>Engenheiros testam o
primeiros protótipos maglev,</i>

635
00:32:18,270 --> 00:32:20,813
pequeno, barulhento e instável,

636
00:32:20,814 --> 00:32:23,357
mas eles provam
a física funciona.

637
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
A corrida para construir um
o verdadeiro trem começa.

638
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
<i>Ambas as nações pesquisam
e criar trilhas de teste,</i>

639
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
mas a tecnologia prova
muito caro e muito complexo,

640
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
e assim o entusiasmo desaparece rapidamente.

641
00:32:36,872 --> 00:32:39,248
Na Alemanha, o
empresa que desenvolve o maglev

642
00:32:39,249 --> 00:32:41,292
é chamado Transrapid,

643
00:32:41,293 --> 00:32:44,003
e agora que eles acertaram
obstáculos políticos,

644
00:32:44,004 --> 00:32:46,672
eles estão procurando
novas oportunidades.

645
00:32:46,673 --> 00:32:48,716
<i>Entre em Xangai.</i>

646
00:32:48,717 --> 00:32:51,552
Xangai está se tornando rapidamente
financeiro da China

647
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
e centro comercial.

648
00:32:52,846 --> 00:32:55,014
Os urbanistas querem
infraestrutura de classe mundial

649
00:32:55,015 --> 00:32:58,392
para corresponder ao seu status como
uma cidade do futuro.

650
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
<i>O que se encaixa perfeitamente nesse perfil?</i>

651
00:33:00,729 --> 00:33:01,937
Maglev.

652
00:33:06,276 --> 00:33:09,945
<i>Em Xangai 2001,
a construção começa,</i>

653
00:33:09,946 --> 00:33:12,364
<i>e esses dois são improváveis
parceiros começaram a criar</i>

654
00:33:12,365 --> 00:33:16,827
<i>um sistema ferroviário que
deixe todos os outros para trás.</i>

655
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
<i>Depois de concluído,
o Maglev de Xangai</i>

656
00:33:18,455 --> 00:33:23,501
<i> viajará 267 milhas
por hora, o que é mais rápido</i>

657
00:33:23,752 --> 00:33:26,754
do que a maioria dos seus curtas
transportar voos comerciais.

658
00:33:26,755 --> 00:33:29,215
É capaz de alcançar
essas altas velocidades

659
00:33:29,216 --> 00:33:33,594
porque os poderosos ímãs
tirar o trem dos trilhos

660
00:33:33,595 --> 00:33:37,598
<i>removendo completamente todos
atrito com os trilhos.</i>

661
00:33:37,599 --> 00:33:39,642
<i>Isso permite velocidades incríveis</i>

662
00:33:39,643 --> 00:33:42,603
que até deixa bala
trens na poeira.

663
00:33:42,604 --> 00:33:45,522
<i>O trem realmente
sistemas de computador poderosos</i>

664
00:33:45,523 --> 00:33:47,524
<i>que estão monitorando
forças magnéticas,</i>

665
00:33:47,525 --> 00:33:49,735
<i>alinhamento e velocidade da pista.</i>

666
00:33:49,736 --> 00:33:52,488
<i>Trens Maglev
não corra em pistas,</i>

667
00:33:52,489 --> 00:33:54,990
mas é preciso que haja um
trilha chamada guia

668
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
<i>que controla o campo magnético</i>

669
00:33:56,618 --> 00:33:58,911
<i>que levanta e
impulsiona o maglev.</i>

670
00:33:58,912 --> 00:34:01,539
A guia deve
ser perfeitamente reto

671
00:34:01,665 --> 00:34:03,332
e nível por milhas.

672
00:34:03,333 --> 00:34:06,877
Você tem que estar dentro
milímetros de suas medidas

673
00:34:06,878 --> 00:34:10,421
<i>para manter estável
levitação em alta velocidade,</i>

674
00:34:10,422 --> 00:34:12,841
<i>caso contrário você estará
falando de descarrilamento.</i>

675
00:34:13,842 --> 00:34:14,885
<i>O trem está motorizado</i>

676
00:34:14,886 --> 00:34:17,721
<i>pelo que chamamos de motor linear.</i>

677
00:34:17,722 --> 00:34:19,305
<i>Criação de bobinas na pista</i>

678
00:34:19,306 --> 00:34:22,059
<i>um movimento contínuo
campo magnético</i>

679
00:34:22,060 --> 00:34:23,852
<i>que puxa o trem para frente</i>

680
00:34:23,853 --> 00:34:26,772
<i>e empurra-o de
atrás ao mesmo tempo.</i>

681
00:34:26,773 --> 00:34:29,024
Maglevs são um
projeto engenhoso.

682
00:34:29,025 --> 00:34:32,903
<i>Ele remove os maiores
problema com trens regulares,</i>

683
00:34:32,904 --> 00:34:36,323
desgaste de
sistemas mecânicos.

684
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
<i>As rodas quebram, os motores quebram.</i>

685
00:34:39,411 --> 00:34:42,663
Maglev tem virtualmente
sem peças móveis.

686
00:34:45,625 --> 00:34:48,627
<i>Em 2002, o
Trem Maglev de Xangai</i>

687
00:34:48,628 --> 00:34:50,338
<i>está pronto para um teste.</i>

688
00:34:51,630 --> 00:34:54,841
<i>O trem
supera imediatamente</i>

689
00:34:54,842 --> 00:34:57,428
expectativas, supera muito.

690
00:35:04,477 --> 00:35:07,354
<i>Atinge 311 milhas por
hora,</i>

691
00:35:07,355 --> 00:35:09,231
conquistando seu lugar no
Recordes Mundiais do Guinness

692
00:35:09,232 --> 00:35:11,483
como o trem comercial mais rápido,

693
00:35:11,484 --> 00:35:14,361
vencendo o ex
trem recorde no Reino Unido

694
00:35:14,362 --> 00:35:16,655
em mais de 160 quilômetros por hora.

695
00:35:16,656 --> 00:35:18,449
<i>Quando abre para o
público no próximo ano,</i>

696
00:35:18,450 --> 00:35:20,951
<i>ele transporta passageiros
do centro da cidade</i>

697
00:35:20,952 --> 00:35:23,954
<i>para o Aeroporto de Pudong em
menos de sete minutos,</i>

698
00:35:23,955 --> 00:35:28,501
que é um passeio que
geralmente leva uma hora de carro.

699
00:35:28,627 --> 00:35:31,003
As pessoas fazem fila
apenas para montá-lo,

700
00:35:31,004 --> 00:35:33,255
e não porque eles precisam
para chegar ao aeroporto,

701
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
<i>mas porque eles querem
experimente o futuro.</i>

702
00:35:36,885 --> 00:35:39,345
<i>Hoje, Xangai
Maglev permanece</i>

703
00:35:39,346 --> 00:35:43,515
o trem comercial mais rápido
para transportar clientes regularmente.

704
00:35:43,516 --> 00:35:44,975
<i>No século 21,</i>

705
00:35:44,976 --> 00:35:48,020
viagem de trem ultrarrápida
parece se tornar a norma,

706
00:35:48,021 --> 00:35:51,524
mas o Xangai
Maglev, ele definiu o ritmo.

707
00:35:55,612 --> 00:35:57,112
Na Terra, nós empurramos
velocidade até os limites,

708
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
mas no espaço, um novo
um conjunto de possibilidades o aguarda.

709
00:36:01,034 --> 00:36:05,496
Uma missão da NASA
leva os engenheiros a

710
00:36:05,497 --> 00:36:08,290
construir uma máquina mais rápido do que
qualquer coisa que os humanos já fizeram.

711
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
<i>13 de março de 1989,</i>

712
00:36:12,671 --> 00:36:16,215
<i>a rede elétrica em
Quebec falha completamente.</i>

713
00:36:16,216 --> 00:36:18,343
Milhões de cidadãos
encontrar-se com

714
00:36:18,468 --> 00:36:23,055
sem luz, sem calor, e eles têm
não faço ideia do que está acontecendo.

715
00:36:23,056 --> 00:36:26,642
No mesmo dia
os astronautas estão notando coisas estranhas

716
00:36:26,643 --> 00:36:28,394
anomalias em seus sensores.

717
00:36:28,395 --> 00:36:30,896
Outras pessoas estão vendo auroras

718
00:36:30,897 --> 00:36:35,442
tão ao sul quanto
Texas e Flórida.

719
00:36:35,443 --> 00:36:37,946
<i>Algumas pessoas têm medo
este é um ataque nuclear.</i>

720
00:36:39,114 --> 00:36:41,657
<i>Obviamente não é
um ataque nuclear,</i>

721
00:36:41,658 --> 00:36:44,159
mas os cientistas estão
capaz de rastreá-lo

722
00:36:44,160 --> 00:36:48,081
para uma energia nuclear diferente
objeto, e esse é o nosso sol.

723
00:36:49,165 --> 00:36:50,582
<i>Cientistas descobrem</i>

724
00:36:50,583 --> 00:36:52,292
<i>era como se chama
uma ejeção solar,</i>

725
00:36:52,293 --> 00:36:54,753
<i>uma enorme energia solar
que pode causar estragos</i>

726
00:36:54,754 --> 00:36:57,172
com sistemas elétricos
como satélites,

727
00:36:57,173 --> 00:37:00,217
<i>astronautas e até GPS de companhias aéreas.</i>

728
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
É como um tiro na proa

729
00:37:01,845 --> 00:37:03,762
e a NASA decide que nós
preciso aprender mais

730
00:37:03,763 --> 00:37:06,682
e talvez comece a
prever a atividade solar.

731
00:37:08,017 --> 00:37:10,644
<i>A NASA quer
construir uma sonda solar</i>

732
00:37:10,645 --> 00:37:13,772
<i>que pode chegar perto o suficiente
ao sol para estudá-lo.</i>

733
00:37:13,773 --> 00:37:18,444
<i>O maior obstáculo
não é distância, é calor.</i>

734
00:37:18,445 --> 00:37:21,780
<i>Sabemos que o sol
atmosfera chamada Corona</i>

735
00:37:21,781 --> 00:37:24,074
na verdade é mais quente
do que a superfície.

736
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
A superfície tem uma temperatura

737
00:37:25,410 --> 00:37:27,828
de cerca de 10.000
graus Fahrenheit

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,331
<i>enquanto a Corona
chega a 1 milhão.</i>

739
00:37:31,416 --> 00:37:33,876
<i>Imagine-se em pé
ao lado de um incêndio,</i>

740
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
e o ar ao redor do fogo

741
00:37:35,545 --> 00:37:37,838
é mais quente que
as chamas reais.

742
00:37:37,839 --> 00:37:39,798
Esse é o Coronal
problema de aquecimento.

743
00:37:39,799 --> 00:37:43,635
Para chegar ao sol
e tenha sua nave espacial

744
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
sobreviver, ninguém
sabe como fazer isso.

745
00:37:48,099 --> 00:37:49,349
No final dos anos 2000,

746
00:37:49,350 --> 00:37:52,020
<i>A NASA avançou
tecnologia de escudo térmico</i>

747
00:37:52,145 --> 00:37:54,354
<i>e navegação espacial aprimorada.</i>

748
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
<i>Eles quase decifraram o código</i>

749
00:37:56,316 --> 00:37:59,818
<i>para emissão para o sol, quase.</i>

750
00:37:59,819 --> 00:38:02,321
<i>Uma sonda que vai
perto do sol</i>

751
00:38:02,322 --> 00:38:06,241
só pode sobreviver ao intenso
aquecer por curtos períodos de tempo.

752
00:38:06,242 --> 00:38:07,951
Assim como com uma frigideira quente,

753
00:38:07,952 --> 00:38:10,746
você não pode segurar sua mão
sem se queimar,

754
00:38:10,747 --> 00:38:12,831
mas você pode tocar
isso muito rapidamente.

755
00:38:12,832 --> 00:38:16,877
<i>Tudo o que é construído tem
ser a coisa mais rápida</i>

756
00:38:16,878 --> 00:38:19,922
já criado pela humanidade.

757
00:38:23,635 --> 00:38:28,388
<i>Em 2018, a Parker
A Sonda Solar finalmente surge,</i>

758
00:38:28,389 --> 00:38:31,099
<i>nomeado em homenagem ao Dr. Eugene Parker,</i>

759
00:38:31,100 --> 00:38:33,644
<i>um cientista uma vez
ridicularizado por gritar</i>

760
00:38:33,645 --> 00:38:36,271
<i>os perigos das rejeições solares.</i>

761
00:38:36,272 --> 00:38:38,524
A sonda parece
tipo um fardo

762
00:38:38,525 --> 00:38:40,819
e é aproximadamente o
tamanho de um carro pequeno.

763
00:38:41,986 --> 00:38:43,403
<i>Parker Solar
A sonda foi projetada</i>

764
00:38:43,404 --> 00:38:47,826
atingir velocidades superiores
430.000 milhas por hora.

765
00:38:49,202 --> 00:38:51,537
<i>Nessa velocidade, você poderia
ir de Nova York a Tóquio</i>

766
00:38:51,538 --> 00:38:53,789
<i>em menos de um minuto.</i>

767
00:38:53,790 --> 00:38:55,707
<i>Se você está se perguntando
como eles vão criar um</i>

768
00:38:55,708 --> 00:38:59,837
foguete que pode empurrar esta sonda
a 400.000 milhas por hora,

769
00:38:59,838 --> 00:39:01,588
a resposta é que eles não podem.

770
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
<i>Eles vão ter
usar a gravidade</i>

771
00:39:02,924 --> 00:39:05,050
<i>de um dos nossos planetas
vizinhos, Vênus,</i>

772
00:39:05,051 --> 00:39:08,595
<i>para pegar a sonda e o estilingue
de volta em direção ao sol.</i>

773
00:39:08,596 --> 00:39:10,472
<i>Imagine que você está andando
uma bicicleta ao lado de um</i>

774
00:39:10,473 --> 00:39:11,682
trem em movimento.

775
00:39:11,683 --> 00:39:13,517
Você pega o trem

776
00:39:13,518 --> 00:39:16,603
e agora você e sua bicicleta
reunir um pouco dessa velocidade

777
00:39:16,604 --> 00:39:17,981
do trem,

778
00:39:18,106 --> 00:39:21,108
<i>bem, uma espaçonave irá
passar perto de um planeta</i>

779
00:39:21,109 --> 00:39:23,819
<i>e vai pegar emprestado de
a energia gravitacional</i>

780
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
<i>e a velocidade desse planeta
para ir mais rápido.</i>

781
00:39:30,493 --> 00:39:33,746
<i>12 de agosto de 2018, dia do lançamento,</i>

782
00:39:35,206 --> 00:39:38,001
<i>e um convidado especial está lá
para testemunhar a subida de uma sonda,</i>

783
00:39:39,294 --> 00:39:41,879
<i>Eugene Parker, 91 anos.</i>

784
00:39:41,880 --> 00:39:44,047
<i>Cinco, quatro, três-</i>

785
00:39:44,048 --> 00:39:45,799
<i>Ele observa
como a máquina</i>

786
00:39:45,800 --> 00:39:49,428
<i>que leva o nome dele
decola para viajar mais rápido</i>

787
00:39:49,429 --> 00:39:51,014
<i>do que nunca.</i>

788
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
<i>Vai completar 24
órbitas</i>

789
00:39:54,767 --> 00:39:59,563
<i>durante um período de oito
anos de 2018 a 2025,</i>

790
00:39:59,564 --> 00:40:02,567
<i>chegando mais perto e
mais rápido a cada passagem.</i>

791
00:40:04,319 --> 00:40:06,486
<i>Não podemos dirigir
a sonda da Terra</i>

792
00:40:06,487 --> 00:40:08,363
porque na hora
o sinal chega até ele

793
00:40:08,364 --> 00:40:11,992
a 80 milhões de milhas de distância,
já terá queimado

794
00:40:11,993 --> 00:40:13,744
ou sobreviveu por conta própria.

795
00:40:13,745 --> 00:40:17,789
O vento solar
se move a mais de 1 milhão de milhas

796
00:40:17,790 --> 00:40:22,127
<i>por hora, e a Sonda Parker
navega através dele medindo</i>

797
00:40:22,128 --> 00:40:24,296
<i>partículas, campos magnéticos e
correntes elétricas</i>

798
00:40:24,297 --> 00:40:26,674
<i>enquanto estiver dentro da Corona.</i>

799
00:40:27,675 --> 00:40:29,217
<i>Por causa de sua velocidade,</i>

800
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
a sonda não precisa
suportar milhões de graus,

801
00:40:32,055 --> 00:40:33,764
mas tem que
suportar temperaturas

802
00:40:33,765 --> 00:40:35,849
de cerca de 2.500 graus,

803
00:40:35,850 --> 00:40:38,268
e isso é quente
o suficiente para derreter o aço.

804
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
<i>A defesa da sonda
contra tudo isso</i>

805
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
<i>é um escudo composto de carbono.</i>

806
00:40:43,024 --> 00:40:48,112
É 97% ar, mas mantém
a Sonda Parker viva.

807
00:40:49,447 --> 00:40:51,281
<i>É um grande sucesso.</i>

808
00:40:51,282 --> 00:40:54,284
<i>A sonda coleta dados
que pode proteger a todos nós</i>

809
00:40:54,285 --> 00:40:56,578
<i>dos efeitos do sol.</i>

810
00:40:57,538 --> 00:40:59,122
<i>Até março de 2025,</i>

811
00:40:59,123 --> 00:41:03,126
o Parker completa seu
23º encontro solar,

812
00:41:03,127 --> 00:41:05,963
<i>todos viajando em
sua velocidade avassaladora</i>

813
00:41:05,964 --> 00:41:09,049
<i>de 430.000 milhas por hora.</i>

814
00:41:09,050 --> 00:41:12,178
O mais rápido do mundo
a máquina ainda está funcionando.

815
00:41:15,306 --> 00:41:18,517
De carros configurando novos
registros, para um trem, submarino,

816
00:41:18,518 --> 00:41:21,478
e até uma sonda espacial
quebrando limites,

817
00:41:21,479 --> 00:41:24,815
inventando o mundo
máquinas mais rápidas redefinem

818
00:41:24,816 --> 00:41:29,319
o que é possível e mostra
nós que a engenhosidade humana

819
00:41:29,320 --> 00:41:31,279
nunca pode ser desacelerado.


